Беларусь Сегодня

Основоположник профессионального белорусского театра. К 165-летию со дня рождения Игната Буйницкого

Сегодня исполняется 165 лет со дня рождения Игната Буйницкого – выдающегося белорусского актера, режиссера и театрального деятеля, сумевшего превратить самобытный народный фольклор в высокое профессиональное искусство. Родился Игнат Терентьевич Буйницкий 22 августа 1861 года в шляхетской семье в фольварке Полевачи в деревне Прозороки (ныне Глубокский район Витебской области). В Риге он окончил землемерное училище, потом работал землемером. По роду службы Игнату Буйницкому приходилось много ездить по Беларуси. Он наблюдал за жизнью простых людей, близко к сердцу принимал их беды. Образованный и вместе с тем простой и товарищеский, он быстро завоевывал симпатии людей и всегда был желанным гостем в крестьянских избах.  Актерское образование получил, посещая частную драматическую студию в Вильно, что во многом определило его дальнейший путь. Современники вспоминали, что он никогда не расставался с тетрадью, куда бережно записывал все увиденное и услышанное: тексты народных песен, танцевальные движения, обряды и традиции. Со временем он начал организовывать театральные вечера в своем имении, привлекая к ним местных жителей, которые с радостью участвовали в постановках “дядьки Игната” (так звали его окрестные крестьяне), покоренные его искренностью и любовью к культуре. В 1907 году Игнат Терентьевич вместе с дочерьми Вандой и Еленой, а также со своими близкими друзьями создал в фольварке Полевачи любительский коллектив, в состав которого вошли танцоры, певцы, музыканты и чтецы. Был разработан репертуар из белорусских песен и танцев, стихотворений и небольших сценок преимущественно комедийного характера. Сначала бесплатные спектакли для крестьян шли в сельском “театре”, который представлял собой крытый ток со “сценой” и лавками для зрителей. Выступления проходили не только в имении Полевачи и деревне Прозороки, но и в соседних селах и местечках. Главное их достоинство было в том, что со сцены звучал родной язык, исполнялись знакомые простым людям народные танцы. Слухи о “дворовом театре” Игната Буйницкого разнеслись далеко, и в феврале 1910 года коллектив пригласили принять участие в мероприятии в Вильно. На нем выступал хор под руководством Людомира Роговского, был показан спектакль, подготовленный Александром Бурбисом, в конце свое мастерство продемонстрировала танцевальная труппа самого Буйницкого. Невероятный успех окончательно убедил Игната Терентьевича в том, что Беларуси необходим профессиональный театр. Уже к лету 1910 года ему удалось сформировать постоянную труппу и начать продолжительные гастроли по Беларуси. Во время многочисленных выступлений коллектив приобрел основные черты профессионального театра с определенными эстетическими, гражданскими, этическими принципами и вошел в историю как Первая белорусская труппа Игната Буйницкого. Это был первый профессиональный театр в Беларуси в XX веке. Буйницкий сам руководил труппой, полностью финансировал ее, пел в хоре, играл в спектаклях и был ведущим танцором. Как чтец-декламатор он блестяще исполнял и лирическую поэзию, и острую социальную прозу. Его актерская игра отличалась жизненной правдой, глубокой самобытностью и тонким юмором. Первая белорусская труппа выступала в самых разных местах – в Вильно, Минске, Петербурге, Варшаве, небольших местечках Беларуси. Всюду ее выступления проходили с большим успехом. Афиши состояли из пяти отделений: драматический спектакль (как правило, из одного действия), выступление хора, сольные песни, белорусские танцы на сцене, танцы в зале со зрителями. Деятельность Игната Буйницкого поддерживали Я.Купала, Я.Колас, З.Бядуля, Э.Ожешко и другие деятели белорусской культуры. Куда бы ни приезжал Буйницкий, по его инициативе и при его помощи создавались кружки художественной самодеятельности, любительские театры.  Расходы на содержание театра были огромными: декорации, костюмы, билеты на поезда, оплата гостиниц и прожиточного минимума актерам – все это Буйницкий оплачивал из собственного кармана. Правда, некоторая часть расходов покрывалась за счет сборов от показов, однако цены на билеты были низкими и доходы от них небольшими. Со временем оплачивать содержание театра Буйницкому становилось все труднее и труднее. Гастроли принесли такие расходы, что ему пришлось продать имение Полевачи и приостановить выступления. Труппа просуществовала до 1913 года, после чего была распущена. Однако Игнат Терентьевич не терял надежды возродить дело своей жизни. В 1917 году он стал одним из основателей и руководителем Первого товарищества белорусской драмы и комедии. Осуществить новые масштабные планы помешала Первая мировая война. В возрасте 56 лет Буйницкий попал на фронт, где 22 сентября 1917 года скоропостижно скончался.  Сначала его похоронили недалеко от деревни Полочаны на Молодеченщине, позже останки перезахоронили на центральной площади в Прозороках Глубокского района. Над могилой установлен монументальный памятник. На нем высечена надпись на белорусском языке: “Ігнату Буйніцкаму – заснавальніку сучаснага беларускага тэатра”. Деятельность Игната Буйницкого стала прочным фундаментом для национального сценического искусства, за что его справедливо называют отцом белорусского театра. Долгое время его сценическая свитка бережно хранилась в театральной среде как священная реликвия. Она передавалась лучшему актеру за роли, которые ранее исполнял сам Буйницкий.  Сегодня имя мастера носят улицы в Минске и Глубоком, в Прозорокской средней школе открыт его музей. В районном центре Глубокое на Аллее знаменитых земляков установлен бронзовый бюст Игната Буйницкого. В 2011 году Национальный банк Беларуси в память о великом земляке выпустил юбилейные монеты “І.Буйніцкі. 150 гадоў”. Ссылка на источник: https://belta.by/culture/view/osnovopolozhnik-professionalnogo-belorusskogo-teatra-k-165-letiju-so-dnja-rozhdenija-ignata-bujnitskogo-797301-2026/

Основоположник профессионального белорусского театра. К 165-летию со дня рождения Игната Буйницкого Читать дальше »

“Китайские писатели и Купала на 55 языках”. Какие переводы популярны среди белорусских читателей

Переводы с каких языков популярны у молодых белорусских читателей, рассказал журналистам председатель Союза писателей Беларуси, директор издательства “Беларусь” Александр Карлюкевич, передает корреспондент БЕЛТА. “Молодые переводчики делают перевод белорусской литературы на русский и другие языки, а также переводят на белорусский язык литературу с других языков.  Журнал “Маладосць” активно сотрудничает с Минским государственным лингвистическим университетом. В тренде – переводы молодых китайских писателей. Надеюсь, что все это выльется в книгу”, – сказал Александр Карлюкевич. Главный редактор журнала “Маладосць” Ольга Рацевич добавила, что совместный проект с МГЛУ продолжается уже более 10 лет. Студенты приходят на практику в журнал и делают переводы с разных языков, после эти переводы проверяются и редактируются преподавателями. Важно, что они впервые переводятся с языка оригинала на белорусский язык.  По ее словам, это взаимовыгодное сотрудничество, ведь для будущих переводчиков это возможность опубликовать свою работу, а для читателей – познакомиться с шедеврами мировой литературы.  “Теперь мы вышли на новый уровень и публикуем переводы современных зарубежных писателей с их разрешения. В журнале уже вышли переводы писателей из Зимбабве и Китая, и этот проект продолжит свое развитие”, – отметила Ольга Рацевич.  Александр Карлюкевич добавил, что ко Дню белорусской письменности будут напечатаны новые переводы. Так, 4 сентября на круглом столе белорусских и зарубежных литераторов в электронном формате будет презентован проект, связанный с творчеством Янки Купалы и Великой Отечественной войной: сборник переводов стихотворения “Беларускім партызанам” на 55 языках народов мира. Многие из них – это языки различных народов России. Печатная версия сборника должна выйти в октябре. Ссылка на источник: https://belta.by/culture/view/kitajskie-pisateli-i-kupala-na-55-jazykah-kakie-perevody-populjarny-sredi-belorusskih-chitatelej-797185-2026/

“Китайские писатели и Купала на 55 языках”. Какие переводы популярны среди белорусских читателей Читать дальше »

“Озера – зеркала планеты”. В НББ открылась выставка о красоте и уязвимости водных экосистем 

Книжная выставка “Озера – зеркала планеты”, приуроченная ко Всемирному дню озер, открылась в Национальной библиотеке Беларуси. Об этом корреспонденту БЕЛТА рассказала заведующая сектором отдела обслуживания официальными документами международных организаций НББ Ольга Неборская. “Ни для кого не секрет, что озера – важнейший природный ресурс и основной источник пресной воды и для человека, и для животных. Значение пресной воды тоже очень сложно переоценить. Это основа всего. Она нужна и для жизни человека, и для существования природных систем, и для сельского хозяйства, и для промышленности. Каждое озеро как маленькая вселенная, в которой существуют специфичные виды растений и животных. Озера способствуют поддержанию биологического баланса и разнообразия, около озер понижается общая температура, а паводки скапливаются в озерных низинах”, – заметила Ольга Неборская. “Тем не менее существуют определенные угрозы, связанные с изменениями климата. Наша планета – живой организм. Озера мельчают, пересыхают, иногда, наоборот, возникают новые. Деятельность человека наносит озерам очень большой вред и сказывается на флоре и фауне. Это сброс удобрений и применение химических средств в сельском хозяйстве, сброс отходов в воду, глобальное потепление, очень сильно влияющее на изменение уровня воды в озерах, технический прогресс, захватывающий все больше территорий”, – добавила заведующая сектором. Выставка призвана привлечь внимание к красоте, богатству и уязвимости озерных экосистем, а также к необходимости их защиты. Она познакомит с озерными экосистемами нашей планеты, их состоянием и использованием, а также с политикой государств и международных организаций, направленной на их защиту и сохранение. В экспозиции – около 100 документов на русском, белорусском, английском языках из фондов библиотеки, в том числе международные национальные правовые документы, посвященные сохранению озер. Отдельным разделом представлена литература о политике нашего государства в области управления и сохранения водных ресурсов Беларуси. Экспозиция продолжит работу до 20 сентября. Ссылка на источник: https://belta.by/culture/view/ozera-zerkala-planety-v-nbb-otkrylas-vystavka-o-krasote-i-ujazvimosti-vodnyh-ekosistem-796328-2026/

“Озера – зеркала планеты”. В НББ открылась выставка о красоте и уязвимости водных экосистем  Читать дальше »

В список финалистов конкурсной программы фестиваля “Евразия.DOC” вошли семь фильмов из Беларуси

Объявлен список финалистов конкурсной программы X Международного фестиваля документального кино стран СНГ “Евразия.DOC”. Об этом БЕЛТА сообщили организаторы.  В список финалистов вошли 34 фильма из Беларуси, Ирана, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, России и Узбекистана. В шорт-листе представлено кино, за которым проступает история целых стран и поколений. Авторы обращаются к темам памяти и войны, семьи и родной земли, веры и служения, культурного наследия. В программе – фильмы, посвященные событиям Великой Отечественной войны и сохранению исторической памяти, а также ленты, затрагивающие современные вызовы. “Каждый год мы получаем сотни работ, в каждой из которых авторский взгляд на важнейшие события настоящего и прошлого, на человека с его судьбой, памятью, болью, надеждой, преодолением и радостью. Документальное кино позволяет увидеть за частной историей гораздо больше – время, общественные процессы, изменения, которые происходят вокруг нас. В юбилейную программу вошли фильмы, которые не просто фиксируют реальность, а помогают всмотреться в нее внимательнее и понять, чем живет современный человек и общество. Эти картины разные по форме, ритму и интонации, но вместе они создают яркий документальный портрет нашего времени”, – отметил директор фестиваля Валерий Шеховцов.  Из 34 фильмов, вошедших в список финалистов фестиваля, семь созданы белорусскими документалистами. Они были подготовлены авторами из “Беларусьфильма”, Белтелерадиокомпании, телеканалов ОНТ и “Мир”, агентства “Минск-Новости”. Председатель правления ОО “Белорусский союз журналистов” и исполнительный директор фестиваля Андрей Кривошеев указал на то, что участники юбилейного фестиваля порадовали организаторов запредельной конкуренцией хороших, искренних, проблемных, острых, эмоциональных фильмов.  “Представьте, насколько сложно было оргкомитету и отборочной комиссии выбрать из 417 работ 34 лучшие ленты. Данные фильмы будут показаны в кинотеатрах Смоленска, Минска и многих других городах, которые будут принимать сначала фестивальные, а затем постфестивальные показы. Мы видим, как качественно и количественно выросла документалистика в нашей стране. В Беларуси сложилась национальная школа серьезного, настоящего телевизионного и студийного документального кино, которое конкурентно на всем огромном пространстве Евразии”, –  подчеркнул Андрей Кривошеев. X Международный фестиваль документального кино стран СНГ “Евразия.DOC” пройдет с 28 сентября по 2 октября в Смоленске и Минске. Там фильмы-финалисты и их авторы встретятся с фестивальным зрителем, а профессиональное жюри определит победителей юбилейного фестиваля. Ссылка на источник: https://belta.by/culture/view/v-spisok-finalistov-konkursnoj-programmy-festivalja-evrazijadoc-voshli-sem-filmov-iz-belarusi-795792-2026/

В список финалистов конкурсной программы фестиваля “Евразия.DOC” вошли семь фильмов из Беларуси Читать дальше »